注视 (zhù shì) — fissare, guardare attentamente

Definizione

注视 significa guardare attentamente, spesso con attenzione focalizzata e prolungata. È più sostenuto e serio di 盯 (uno sguardo fisso e acuto), e più leggero di 凝视 (uno sguardo intenso, quasi senza battere ciglio).

verbo
fissareguardare attentamente
Facili da confondere

Esempi

  • 注视，。
    Tā zhù shì zhe hēi bǎn shàng de zì, rèn zhēn tīng lǎo shī jiǎng jiě.
    Fissava i caratteri sulla lavagna, ascoltando attentamente la spiegazione dell'insegnante.
  • 注视，。
    Guān zhòng men dōu zhù shì zhe wǔ tái, qī dài xià yí gè jié mù.
    Il pubblico guardava il palco con impazienza, aspettando il prossimo numero.
  • 注视，。
    Tā zhù shì zhe chuāng wài de yǔ, xīn lǐ chōng mǎn le sī niàn.
    Guardava la pioggia fuori dalla finestra, con il cuore pieno di nostalgia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

注zhùconcentrarsi
视shìguardare

“注” (concentrarsi) e “视” (guardare) si uniscono per indicare uno sguardo attento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.