注重 (zhù zhòng) — prestare attenzione a; enfatizzare

Definizione

注重 significa dare enfasi o valore a qualcosa (qualità, salute, comprensione). Più forte e deliberato di 注意 ('prestare attenzione a'); vicino a 强调 ma usato per cose a cui tieni in pratica, non solo sottolineate a parole.

verbo
prestare attenzione aenfatizzare

Esempi

  • 注重。
    Tā hěn zhù zhòng jiàn kāng.
    Presta molta attenzione alla sua salute.
  • ，注重。
    Zài xué xí zhōng, wǒ men yīng gāi zhù zhòng lǐ jiě.
    Nello studio, dovremmo enfatizzare la comprensione.
  • 注重。
    Gōng sī fēi cháng zhù zhòng chǎn pǐn zhì liàng.
    L'azienda dà grande enfasi alla qualità dei prodotti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

注zhùconcentrarsi
重zhòngimportanza

注 significa fissare o concentrarsi, mentre 重 indica peso o importanza; quindi la parola vuol dire dare importanza a qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.