泽兰 (zé lán) — Eupatorium giapponese (pianta)

Definizione

泽兰 (zélan) è il nome cinese di un'erba aromatica specifica usata nella medicina tradizionale cinese e come pianta ornamentale. In inglese è solitamente chiamata Japanese Eupatorium.

sostantivo
Eupatorium giapponese (pianta)
Classificatore · 棵

Esempi

  • 泽兰。
    Zhè kē zé lán shì duō nián shēng cǎo běn zhí wù.
    Questo zelan è un'erba perenne.
  • 泽兰。
    zé lán Zài zhōng yī lǐ cháng yòng yú zhì liáo yán zhèng.
    Lo zelan è spesso usato nella medicina cinese per trattare l'infiammazione.
  • ，泽兰。
    Chūn tiān, shān pō shàng kāi mǎn le zǐ sè de zé lán.
    In primavera, il pendio è ricoperto di zelan viola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

泽zépalude
兰lánorchidea

“泽” indica un ambiente paludoso mentre “兰” indica una pianta simile all'orchidea.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 澤; 泽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 澤 accoppia 水 (acqua) con 睪 per il suono; la forma semplificata 泽 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 泽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蘭; 兰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎopianta
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 蘭, 艹 indica che si tratta di una pianta e 闌 ne rappresenta il suono; la forma semplificata 兰 è una versione abbreviata successiva, non i componenti originali.

Apri 兰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.