洁白 (jié bái) — bianco puro, bianco immacolato

Definizione

Letterario 'bianco immacolato', che enfatizza la purezza del colore (neve, nuvole, tessuto). 纯洁 evidenzia la purezza morale/emotiva, non il colore.

aggettivo
bianco purobianco immacolato

Esempi

  • 洁白。
    Tā chuān zhuó yí jiàn jié bái de lián yī qún.
    Indossa un vestito bianco puro.
  • 洁白。
    jié bái De yún duǒ zài lán tiān shàng piāo zhe.
    Nuvole bianche pure fluttuano nel cielo azzurro.
  • 洁白。
    Zhè zhī jié bái de xiǎo māo zài shài tài yáng.
    Questo gattino bianco puro si sta crogiolando al sole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

洁jiépulito
白báibianco

洁 significa pulito e 白 vuol dire bianco, quindi il termine indica un colore bianco puro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潔; 洁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 潔 accoppia 氵, una parte relativa all'acqua, con 絜, che ne indica il suono; la forma semplificata 洁 è un'abbreviazione successiva.

Apri 洁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Colori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.