洋地黄 (yáng dì huáng) — digitale (pianta medicinale usata nella medicina cinese)

Definizione

sostantivo
digitale (pianta medicinale usata nella medicina cinese)

Esempi

  • 洋地黄。
    yáng dì huáng Cháng yòng yú zhì liáo xīn lì shuāi jié.
    La digitale è spesso usata per trattare l'insufficienza cardiaca.
  • 洋地黄。
    yáng dì huáng De yè zi hán yǒu yào yòng chéng fèn.
    Le foglie della digitale contengono principi medicinali.
  • 洋地黄。
    Yī shēng jiàn yì jǐn shèn shǐ yòng yáng dì huáng.
    I medici raccomandano di usare la digitale con cautela.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

洋yángstraniero
地黄pianta giallo-terrosa
地dìterra黄huánggiallo
偏正Modificatore + testa

洋 segnala che si tratta di un elemento straniero, mentre 地黄 indica una pianta medicinale dal colore giallo-terroso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

Apri 洋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 黃; 黄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 黃 accosta 田 (campo) a 炗 (luce), che ne determina il suono; la versione semplificata 黄 è una forma abbreviata e i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 黄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.