洋槐 (yáng huái) — robinia (Robinia pseudoacacia)

Definizione

sostantivo

robinia (Robinia pseudoacacia)

Classificatore · 棵

，洋槐。
Chūn tiān de shí hou, yáng huái kāi mǎn le bái sè de huā.
In primavera, la robinia è piena di fiori bianchi.
洋槐。
Zhè kē yáng huái yǐ jīng yǒu èr shí duō nián le.
Questa robinia ha già più di vent'anni.
洋槐。
Wǒ xǐ huan yáng huái de xiāng wèi.
Mi piace il profumo della robinia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

洋yángstraniero

槐huáiacero americano

“洋” segnala che è di origine straniera mentre “槐” indica l'acero americano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵羊洋

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

羊

Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.