洋相 (yáng xiāng) — errore sociale, passo falso

Definizione

Utilizzato quasi esclusivamente nell'espressione fissa 出洋相, che significa fare una gaffe sociale o un imbarazzante passo falso. Segue sempre 出, mai da solo.

sostantivo
errore socialepasso falso

Esempi

  • 。
    Tā zài yàn huì shàng chū le gè dà yáng xiāng.
    Ha fatto una grossa gaffe sociale al banchetto.
  • 。
    Bù dǒng dāng dì xí sú hěn róng yì chū yáng xiāng.
    Non conoscere le usanze locali rende facile fare una gaffe sociale.
  • ，洋相。
    Tā jiǎng le yí gè xiào hua, jié guǒ chū le yáng xiāng.
    Ha raccontato una barzelletta, ma si è rivelata un passo falso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

洋yángstraniero
相xiāngaspetto

洋 indica qualcosa di straniero e 相 indica l'aspetto; insieme descrivono un aspetto che genera imbarazzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

Apri 洋 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.