洋相 (yáng xiāng) — errore sociale, passo falso

Definizione

Utilizzato quasi esclusivamente nell'espressione fissa 出洋相, che significa fare una gaffe sociale o un imbarazzante passo falso. Segue sempre 出, mai da solo.

sostantivo

errore socialepasso falso

Esempi

。
Tā zài yàn huì shàng chū le gè dà yáng xiāng.
Ha fatto una grossa gaffe sociale al banchetto.
。
Bù dǒng dāng dì xí sú hěn róng yì chū yáng xiāng.
Non conoscere le usanze locali rende facile fare una gaffe sociale.
，洋相。
Tā jiǎng le yí gè xiào hua, jié guǒ chū le yáng xiāng.
Ha raccontato una barzelletta, ma si è rivelata un passo falso.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.