洒水车 (sǎ shuǐ chē) — autocisterna per irrigazione (veicolo che spruzza acqua su strade o piante)

Definizione

sostantivo
autocisterna per irrigazione (veicolo che spruzza acqua su strade o piante)
Classificatore · 辆

Esempi

  • 洒水车。
    Nà liàng sǎ shuǐ chē zhèng zài gěi lù biān de huā cǎo jiāo shuǐ.
    Quel camion annaffiatore sta innaffiando i fiori e le piante lungo la strada.
  • ，洒水车。
    Xià tiān de shí hou, sǎ shuǐ chē měi tiān yào gōng zuò hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    D'estate, il camion annaffiatore deve lavorare diverse ore al giorno.
  • 洒水车，。
    Zhè liàng sǎ shuǐ chē shì qù nián mǎi de, xìng néng hěn hǎo.
    Questo camion annaffiatore è stato comprato l'anno scorso e ha buone prestazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

洒水spruzzare acqua
洒sǎspruzzare水shuǐacqua
动宾Verbo + oggetto
车chēveicolo

洒水 significa spruzzare acqua e 车 veicolo, quindi si riferisce a un veicolo che spruzza acqua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洒 combina 水, la parte legata all'acqua, con 西 che ne determina il suono.

Apri 洒 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.