洒脱 (sǎ tuō) — disinvolto e spensierato; senza inibizioni; di modi naturali e spontanei

Definizione

Descrive un modo o una personalità libera, disinvolta, senza restrizioni — spensierata nell'atteggiamento e nell'azione, incurante delle convenzioni sociali. Si combina con 性格 e 活得 per descrivere come qualcuno si comporta.

aggettivo
disinvolto e spensieratosenza inibizionidi modi naturali e spontanei

Esempi

  • 洒脱，。
    Tā zuò shì fēi cháng sǎ tuō, cóng bú jì jiào dé shī.
    Fa le cose in modo molto libero e disinvolto, senza mai calcolare guadagni o perdite.
  • 洒脱，。
    Wǒ xǐ huan tā nà zhǒng sǎ tuō de xìng gé, wú jū wú shù.
    Mi piace la sua personalità libera e disinvolta, così senza vincoli.
  • 洒脱，。
    Huó dé sǎ tuō yì diǎn, bié tài zài yì wài jiè de yǎn guāng.
    Vivi un po' più spensierato — non preoccuparti troppo delle opinioni degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

洒sǎlibero
脱tuōsenza vincoli

“洒” e “脱” entrambi suggeriscono il lasciar andare, indicando un modo di essere libero e senza vincoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洒 combina 水, la parte legata all'acqua, con 西 che ne determina il suono.

Apri 洒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.