洪流 (hóng liú) — torrente impetuoso; corrente potente (letterale…

Definizione

Un possente torrente impetuoso — usato sia letteralmente per l'acqua che metaforicamente per forze inarrestabili come la storia o le riforme.

sostantivo

torrente impetuosocorrente potente (letterale e metaforico)

Classificatore · 股

洪流。
Hé shuǐ xíng chéng le yí dào jù dà de hóng liú.
L'acqua del fiume formò un possente torrente.
洪流，。
Lì shǐ de hóng liú gǔn gǔn xiàng qián, bù kě zǔ dǎng.
Il torrente della storia avanza inarrestabile.
洪流。
Gǎi gé de hóng liú xí juǎn le zhěng gè guó jiā.
Il torrente delle riforme ha travolto l'intero paese.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

洪hóngalluvione

流liúcorrente

洪 indica un'alluvione e 流 indica una corrente; insieme indicano un flusso impetuoso e potente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

共

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洪 è costruito con 水 (acqua) e 共 (gòng), con 共 che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.