活像 (huó xiàng) — somigliare esattamente a, essere il ritratto di

Definizione

活像 significa 'essere identico a' o 'essere il ritratto di' — usato per una somiglianza vivida, spesso sorprendente, tra due persone o cose (aspetto, voce, dimensioni).

verbo
somigliare esattamente aessere il ritratto di

Esempi

  • 活像。
    Tā cháng dé huó xiàng tā fù qīn nián qīng de shí hou.
    È identico a suo padre da giovane.
  • 活像。
    Zhè zuò diāo xiàng huó xiàng zhēn rén yí yàng dà xiǎo.
    Questa statua è una replica esatta di una persona reale per dimensioni.
  • 活像，。
    Tā de shēng yīn huó xiàng tā mā ma, jī hū fēn bù chū lái.
    La sua voce è identica a quella di sua madre, quasi indistinguibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

活huóesattamente
像xiàngassomigliare

活 'esattamente' e 像 'assomigliare' si combinano per indicare un'aspetto identico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
象
象xiàng像
Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.

Apri 像 →
Compare in
Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.