活动房 (huó dòng fáng) — casa mobile (una casa prefabbricata portatile); casa prefabbricata (edificio temporaneo o modulare); sala di allenamento (per sport o attività fisiche)

Definizione

Un sostantivo che copre due significati distinti: un edificio prefabbricato/mobile usato come alloggio temporaneo (ad es. in un cantiere) e una stanza riservata all'allenamento sportivo. Il 活动 nel senso sportivo significa 'attività fisica', non 'mobile'.

sostantivo
casa mobile (una casa prefabbricata portatile)casa prefabbricata (edificio temporaneo o modulare)sala di allenamento (per sport o attività fisiche)
Classificatore · 间

Esempi

  • 活动房。
    Tā zhù zài gōng dì páng biān de yí gè huó dòng fáng lǐ.
    Vive in una casa mobile accanto al cantiere edile.
  • 活动房。
    Xué xiào yòng huó dòng fáng zuò lín shí jiào shì.
    La scuola ha usato case prefabbricate come aule temporanee.
  • 活动房。
    Yùn dòng yuán zài huó dòng fáng lǐ zuò rè shēn yùn dòng.
    Gli atleti hanno fatto esercizi di riscaldamento nella sala di allenamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

活动muoversi; essere attivo
活huóvivo动dòngmuoversi
联合Coordinazione
房fángcasa; stanza

活 e 动 insieme indicano movimento o attività, mentre 房 indica una casa o una stanza, formando così una stanza mobile o per attività.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.