活口 (huó kǒu) — testimone vivente o sopravvissuto a un incidente, specialmente uno che può fornire informazioni; (colloquiale) scappatoia o via d'uscita; margine nella formulazione che permette flessibilità

Definizione

Due sensi distinti: un 'testimone vivente/sopravvissuto' che può fornire informazioni, e (colloquialmente) una 'scappatoia' o flessibilità nella formulazione. Scegli il senso in base al contesto — non una contraddizione, solo un sostantivo polisemico.

sostantivo
testimone vivente o sopravvissuto a un incidente, specialmente uno che può fornire informazioni(colloquiale) scappatoia o via d'uscitamargine nella formulazione che permette flessibilità

Esempi

  • 活口，。
    Jǐng fāng xiǎng jìn bàn fǎ bǎo hù nà ge huó kǒu, yīn wèi tā zhī dào tài duō mì mì.
    La polizia ha fatto di tutto per proteggere quel testimone, perché sapeva troppi segreti.
  • 活口，。
    Hé tong lǐ liú le yí gè huó kǒu, wǒ men kě yǐ suí shí biàn gēng tiáo kuǎn.
    C'è una scappatoia nel contratto; possiamo cambiare i termini in qualsiasi momento.
  • 活口。
    Zhè cì bào zhà shì jiàn wéi yī de huó kǒu yǐ jīng ān quán zhuǎn yí.
    L'unico sopravvissuto di questa esplosione è stato trasferito in sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

活huóvivo
口kǒubocca; persona

活 significa vivo e 口 fa riferimento a una persona, quindi 活口 indica un testimone o sopravvissuto ancora in vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.