活生生 (huó shēng shēng) — vividamente reale; nella vita reale; ancora vivo (spesso con tono drammatico o negativo)
Definition
Forma legata avverbiale che significa 'vividamente, nella vita reale' (活生生地 + verbo) o 'ancora vivo' — spesso aggiunge un tono scioccante o crudo. Rispetto al semplice 生动, enfatizza che qualcosa sembrava reale e ineluttabile, non solo vivace.
bound form
vividamente realenella vita realeancora vivo (spesso con tono drammatico o negativo)
Examples
- 活生生，。Tā huó shēng shēng dì zhàn zài wǒ miàn qián, ràng wǒ bù gǎn xiāng xìn.Era in piedi proprio davanti a me, viva e reale, tanto che non riuscivo a crederci.
- 活生生，。Zhè shì yí gè huó shēng shēng de lì zi, shuō míng bù nǔ lì jiù huì shī bài.Questo è un esempio vivido che mostra che se non ti impegni, fallirai.
- 活生生，。Tā bèi huó shēng shēng dì guān zài nà ge xiǎo fáng jiān lǐ, wú fǎ chū qù.È stato rinchiuso in quella piccola stanza ancora vivo, senza poter uscire.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.