活生生 (huó shēng shēng) — vividamente reale; nella vita reale; ancora vivo (spesso con tono drammatico o negativo)

Definizione

Forma legata avverbiale che significa 'vividamente, nella vita reale' (活生生地 + verbo) o 'ancora vivo' — spesso aggiunge un tono scioccante o crudo. Rispetto al semplice 生动, enfatizza che qualcosa sembrava reale e ineluttabile, non solo vivace.

forma legata
vividamente realenella vita realeancora vivo (spesso con tono drammatico o negativo)

Esempi

  • 活生生，。
    Tā huó shēng shēng dì zhàn zài wǒ miàn qián, ràng wǒ bù gǎn xiāng xìn.
    Era in piedi proprio davanti a me, viva e reale, tanto che non riuscivo a crederci.
  • 活生生，。
    Zhè shì yí gè huó shēng shēng de lì zi, shuō míng bù nǔ lì jiù huì shī bài.
    Questo è un esempio vivido che mostra che se non ti impegni, fallirai.
  • 活生生，。
    Tā bèi huó shēng shēng dì guān zài nà ge xiǎo fáng jiān lǐ, wú fǎ chū qù.
    È stato rinchiuso in quella piccola stanza ancora vivo, senza poter uscire.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

活huóessere vivo
生生vivacemente
生shēngvita生shēngvita
重叠Raddoppiamento

活 indica essere vivo e 生生 intensifica quel concetto, dando un'idea di vivacità e realtà tangibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.