活页 (huó yè) — foglio sciolto (per raccoglitori)

Definizione

Termine tecnico/d'ufficio per carta o raccoglitore progettato in modo che i fogli possano essere aggiunti o rimossi liberamente. Si riferisce sempre al formato stesso, mai al contenuto della pagina.

sostantivo
foglio sciolto (per raccoglitori)
Classificatore · 本

Esempi

  • 活页。
    Zhè běn huó yè bǐ jì běn kě yǐ suí yì tiān jiā zhǐ zhāng.
    Questo raccoglitore ad anelli ti permette di aggiungere fogli liberamente.
  • 活页，。
    Wǒ mǎi le yì bāo huó yè zhǐ, fāng biàn zhěng lǐ bǐ jì.
    Ho comprato un pacchetto di fogli sciolti, comodo per organizzare gli appunti.
  • 活页。
    Zhè zhǒng huó yè wén jiàn jiā kě yǐ chóng fù shǐ yòng.
    Questo tipo di raccoglitore ad anelli può essere riutilizzato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

活huóflessibile; mobile
页yèpagina; foglio

活 esprime l'idea di qualcosa di flessibile o mobile, mentre 页 indica una pagina o foglio; insieme descrivono fogli staccabili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頁; 页 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 頁 raffigura la testa e il corpo di una persona inginocchiata; in seguito 頁 fu usata per indicare la pagina. Questa spiegazione riguarda 頁, non la forma semplificata 页.

Apri 页 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.