活页夹 (huó yè gā) — raccoglitore a fogli mobili

Definizione

sostantivo
raccoglitore a fogli mobili
Classificatore · 个

Esempi

  • 活页夹。
    Wǒ yòng huó yè gā zhěng lǐ wén jiàn.
    Uso un raccoglitore a fogli mobili per organizzare i documenti.
  • 活页夹。
    Zhè ge huó yè gā kě yǐ fàng hěn duō zhǐ.
    Questo raccoglitore può contenere molta carta.
  • 活页夹。
    Tā de huó yè gā lǐ jiá zhe zhòng yào de zī liào.
    Il suo raccoglitore contiene materiali importanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

活页fogli mobili
活huómobili页yèpagina
偏正Modificatore + testa
夹jiáraccoglitore

Un 夹 per 活页, ovvero pagine mobili, è un raccoglitore a fogli mobili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頁; 页 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 頁 raffigura la testa e il corpo di una persona inginocchiata; in seguito 頁 fu usata per indicare la pagina. Questa spiegazione riguarda 頁, non la forma semplificata 页.

Apri 页 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夾; 夹 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 夾 raffigura una persona con altre due persone ai lati o sotto le braccia, per indicare l'idea di tenere o stringere qualcosa tra i lati.

Apri 夹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.