流下 (liú xià) — (di liquido) scorrere giù; (di lacrime, sudore) versare, scorrere giù

Definizione

Verbo separabile che significa che un liquido scorre o cola lungo una superficie — comunemente usato per lacrime (眼泪) e sudore (汗水) che scendono lungo il corpo. L'oggetto è ciò che scorre; inseriscilo tra 流 e 下.

verbo
(di liquido) scorrere giù(di lacrime, sudore) versarescorrere giù

Esempi

  • 流下。
    Yǔ shuǐ cóng wū dǐng liú xià.
    L'acqua piovana scorre giù dal tetto.
  • 流下。
    Tā gǎn dòng dé liú xià yǎn lèi.
    Era così commosso che ha versato lacrime.
  • 。
    Hàn shuǐ cóng é tóu shàng liú xià.
    Il sudore cola dalla fronte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

流liúfluire
下xiàverso il basso

流 (fluire) e 下 (verso il basso) si combinano per indicare un flusso verso il basso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.