流产 (liú chǎn) — aborto spontaneo; aborto (spontaneo o indotto); (figurato) fallimento, naufragio (di piani, progetti)

Definizione

Letteralmente 'fluire + partorire', termine medico per aborto spontaneo o indotto. In senso figurato, significa un piano o progetto che 'fallisce' — non usarlo per un fallimento generico, solo quando qualcosa che era in corso non porta a nulla.

sostantivo
aborto spontaneoaborto (spontaneo o indotto)(figurato) fallimentonaufragio (di piani, progetti)
Classificatore · 次

Esempi

  • 流产。
    Tā yīn wèi shēn tǐ yuán yīn jīng lì guò yí cì liú chǎn.
    Ha avuto un aborto spontaneo per motivi di salute.
  • 流产，。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò rén gōng liú chǎn, dàn tā jù jué le.
    Il medico le ha suggerito di abortire, ma lei ha rifiutato.
  • 流产。
    Nà ge tóu zī jì huà de liú chǎn ràng gōng sī sǔn shī le bù shǎo qián.
    Il fallimento di quel piano di investimento è costato all'azienda molti soldi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

流liúfluire
产chǎnfeto

流产 unisce 流 'fluire' e 产 'feto' per indicare un feto che esce dal corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →
Compare in
Malattie e sintomiMedicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.