流光溢彩 (liú guāng yì cǎi) — (chengyu) luci brillanti e colori vivaci; uno spettacolo abbagliante di luce e colore

Definizione

Un vivido chengyu che descrive uno spettacolo abbagliante di luce fluente e colori brillanti — usato tipicamente per lodare festival, spettacoli di lanterne o esibizioni teatrali, non persone.

verbo
(chengyu) luci brillanti e colori vivaciuno spettacolo abbagliante di luce e colore

Esempi

  • 流光溢彩，。
    Yè wǎn de chéng shì liú guāng yì cǎi, fēi cháng měi lì.
    La città di notte è abbagliante con luci e colori brillanti, molto bella.
  • 流光溢彩，。
    Chūn jié de dēng huì liú guāng yì cǎi, xī yǐn le wú shù yóu kè.
    Lo spettacolo di lanterne del Capodanno cinese è stato uno spettacolo brillante di luce e colore, attirando innumerevoli turisti.
  • ，。
    Wǔ tái shàng liú guāng yì cǎi, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    Il palco era abbagliante con luci fluenti e colori vivaci; il pubblico era incantato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

流光luce che scorre
流liúscorrere光guāngluce
偏正Modificatore + testa
溢彩colore che trabocca
溢yìtraboccare彩cǎicolore
偏正Modificatore + testa

L'immagine di 流光, luce che scorre, accoppiata a 溢彩, colore che trabocca, crea uno spettacolo abbagliante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

溢 è composto da 氵 (acqua) e 益 (aumentare): indica quindi l'acqua che sale e trabocca dai suoi bordi.

Apri 溢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.