流动 (liú dòng) — (di liquidi, gas) scorrere; (di persone, merci) circolare, essere mobile; (di beni) essere liquido, circolare

Definizione

Un verbo generale che significa 'scorrere / circolare / spostarsi da un posto all'altro' — si applica a liquidi, gas, persone, merci e capitale. Più ampio di 流 (principalmente liquidi/notizie) e più quotidiano di 流通, usato per aria, denaro e informazioni.

verbo
(di liquidi, gas) scorrere(di persone, merci) circolareessere mobile(di beni) essere liquidocircolare

Esempi

  • 流动。
    Zhè tiáo hé měi nián xià tiān dōu huì liú dòng dé hěn kuài.
    Questo fiume scorre molto veloce ogni estate.
  • ，流动。
    Chūn jié qián hòu, dà liàng rén kǒu zài chéng shì jiān liú dòng.
    Intorno al Capodanno cinese, grandi numeri di persone circolano tra le città.
  • ，。
    Gōng sī de liú dòng zī jīn chōng zú, kě yǐ tóu zī xīn xiàng mù.
    Il capitale liquido dell'azienda è sufficiente per investire in nuovi progetti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

流liúflusso
动dòngmuoversi

流 e 动 esprimono entrambi il movimento; insieme descrivono qualcosa che scorre o circola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.