流汗 (liú hàn) — sudare, traspirare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

'Sudare / traspirare' — un modo vivido di dire che il 汗 (sudore) scorre dal corpo, leggermente più letterario o descrittivo del semplice verbo 出汗.

verbo

sudaretraspirare

。
Tā yùn dòng zhī hòu liú le hěn duō hàn.
Ha sudato molto dopo l'esercizio.
。
Wǒ jīn tiān liú le sān cì hàn.
Oggi ho sudato tre volte.
，流汗。
Tiān qì tài rè le, wǒ yì zhí zài liú hàn.
Il clima è troppo caldo; ho sudato tutto il tempo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

流liúscorrere

流 indica l'azione di scorrere, mentre 汗 è il sudore; quindi il significato è sudare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

干

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 汗 ha 水, la forma del simbolo dell'acqua, accanto a 干; 水 si riferisce al sudore liquido, mentre 干 ne determina il suono.

Compare in