流言 (liú yán) — diceria, pettegolezzo

Definizione

流言 si riferisce specificamente alla diffusione di discorsi non verificati (谣言 enfatizza 'falsa voce'). Appare quasi sempre nella frase fissa 流言蜚语 che significa voci e calunnie.

sostantivo
diceriapettegolezzo
Facili da confondere

Esempi

  • 流言，。
    Wǎng luò shàng yǒu hěn duō liú yán, bú yào qīng yì xiāng xìn.
    Ci sono molte voci su internet; non crederci facilmente.
  • 流言。
    Zhè xiē liú yán yǐng xiǎng le tā de shēng yù.
    Queste voci hanno influenzato la sua reputazione.
  • 流言。
    Bú yào chuán bō nà xiē méi yǒu gēn jù de liú yán.
    Non diffondere quelle voci infondate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

流liúfluire
言yánparola

流言 unisce 流 'fluire' e 言 'parola' per indicare voci che si diffondono di bocca in bocca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.