流露 (liú lù) — (di emozioni, pensieri o atteggiamenti) rivelare involontariamente attraverso espressione, tono o comportamento

Definizione

流露 (liúlù) significa che emozioni o atteggiamenti si manifestano involontariamente — in uno sguardo, tono o parole, senza intenzione. È più gentile e involontario di 暴露 (esposizione deliberata) o 显露 (diventare visibilmente evidente).

verbo
(di emozioni, pensieri o atteggiamenti) rivelare involontariamente attraverso espressione, tono o comportamento

Esempi

  • 。
    Tā de huà yǔ zhōng liú lù chū duì wèi lái de dān yōu.
    Le sue parole hanno rivelato una preoccupazione per il futuro.
  • 流露。
    Tā de yǎn shén liú lù chū shēn shēn de qiàn yì.
    I suoi occhi hanno rivelato un profondo senso di scusa.
  • 流露。
    Cóng tā de xiào shēng zhōng néng liú lù chū zhēn zhèng de kuài lè.
    Dalla sua risata si può percepire una felicità genuina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

流liúfuoriuscire
露lùmostrare

流露 unisce 流, che significa fuoriuscire, con 露, che vuol dire mostrare: i sentimenti sembrano quindi uscire e diventare visibili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.