浅滩 (qiǎn tān) — secca; bassofondo

Definizione

Un'area poco profonda in uno specchio d'acqua, come un letto di fiume o un punto costiero, dove l'acqua non è abbastanza profonda per le barche. Tipicamente usato come pericolo per la navigazione o come caratteristica della riva.

sostantivo
seccabassofondo
Classificatore · 片

Esempi

  • 浅滩。
    Chuán zài qiǎn tān fù jìn gē qiǎn le.
    La nave si è incagliata vicino al bassofondo.
  • 浅滩，。
    Zhè piàn qiǎn tān de shuǐ hěn qīng, néng kàn dào shuǐ dǐ de shí tou.
    L'acqua in questi bassifondi è molto chiara; si vedono le pietre sul fondo.
  • 浅滩，。
    Yú mín men zhī dào nǎ lǐ shì qiǎn tān, suǒ yǐ bú huì zài nà lǐ sā wǎng.
    I pescatori sanno dove sono i bassifondi, quindi non gettano le reti lì.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

浅qiǎnpoco profondo
滩tānbanco di sabbia

浅 indica poco profondo e 滩 un banco di sabbia: insieme indicano un banco di sabbia poco profondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淺; 浅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淺 unisce 氵 (acqua) con 戔 per indicare il suono; 浅 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 浅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 灘; 滩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
難
難nán灘tān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 灘, 氵 (acqua) indica il significato mentre 難 ne determina il suono; la forma semplificata 滩 è una versione abbreviata.

Apri 滩 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.