浆汁 (jiāng zhī) — polpa; liquido denso estratto da piante; pasta; miscela semisolida

Definizione

Termine generale per il liquido denso o la pasta semisolida estratta dalle piante — polpa di frutta, succhi di piante medicinali o pasta di fagioli macinati. Comprende sia la forma liquida che quella in pasta.

sostantivo
polpaliquido denso estratto da piantepastamiscela semisolida

Esempi

  • 浆汁，。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de jiāng zhī fēi cháng yíng yǎng, kě yǐ zuò chéng yǐn liào.
    La polpa di questo frutto è molto nutriente e può essere trasformata in una bevanda.
  • 浆汁。
    Zhōng yào diàn mài de gè zhǒng jiāng zhī yào àn shuō míng fú yòng.
    I vari succhi vegetali venduti nelle erboristerie cinesi vanno assunti secondo le istruzioni.
  • 浆汁，。
    Jiāng huáng dòu jìn pào hòu mó chéng jiāng zhī, jiù néng zuò dòu fu le.
    Dopo aver messo a bagno i semi di soia, riducili in una pasta, e poi potrai fare il tofu.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

浆jiāngpolpa
汁zhīsucco

浆 vuol dire polpa e 汁 significa succo; insieme indicano un liquido vegetale denso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漿; 浆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 漿 usa 水 per indicare un liquido e 將 per il suono. Il carattere semplificato 浆 è una forma abbreviata successiva, quindi la sua forma non è quella storica.

Apri 浆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 汁 ha 氵, una variante di 水, sulla sinistra e 十 sulla destra. La parte relativa all'acqua indica che si tratta di un liquido, mentre 十 ne fornisce il suono.

Apri 汁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.