测算 (cè suàn) — misurare e calcolare; stimare attraverso misurazione e computazione

Definizione

测算 combina misurare (测) e calcolare (计算) — usato quando servono entrambi per arrivare a un numero. Più leggero di 测定, che enfatizza una determinazione fissa piuttosto che una stima.

verbo
misurare e calcolarestimare attraverso misurazione e computazione

Esempi

  • 测算。
    Kē xué jiā tōng guò wèi xīng shù jù cè suàn dì qiú de bàn jìng.
    Gli scienziati usano dati satellitari per misurare e calcolare il raggio della Terra.
  • 测算。
    Wǒ men xū yào xiān cè suàn yí xià xiàng mù de zǒng chéng běn.
    Dobbiamo prima stimare il costo totale del progetto.
  • 测算。
    Tā men yòng xīn fāng fǎ cè suàn le zhè zuò qiáo de chéng zhòng néng lì.
    Hanno usato un nuovo metodo per misurare e calcolare la capacità portante di questo ponte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

测cèmisurare
算suàncalcolare

‘测’ (misurare) e ‘算’ (calcolare) sono due azioni che insieme formano la misurazione e la stima.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 測; 测 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé測cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 測 combina 氵 (acqua) con 則 per il suono; si riferisce alla misurazione della profondità dell'acqua. Il carattere semplificato 测 è una forma abbreviata successiva.

Apri 测 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Matematica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.