测量 (cè liáng) — misurare (dimensioni, quantità, ecc.); rilevare (terreno, area, ecc.)

Definizione

测量 (cèliáng) è il verbo standard per 'misurare / rilevare' — più formale e tecnico del quotidiano 量, e sottolinea l'atto di usare strumenti (esempio: temperatura, terreno, dimensioni).

verbo
misurare (dimensioni, quantità, ecc.)rilevare (terreno, area, ecc.)

Esempi

  • 测量。
    Wǒ zhèng zài cè liáng zhè ge fáng jiān de cháng dù hé kuān dù.
    Sto misurando la lunghezza e la larghezza di questa stanza.
  • 测量。
    Gōng chéng shī yòng zhuān yè shè bèi cè liáng le zhěng piàn tǔ dì.
    L'ingegnere ha rilevato l'intero pezzo di terra con attrezzatura professionale.
  • 测量。
    Hù shi měi tiān zǎo wǎn dōu cè liáng bìng rén de tǐ wēn.
    L'infermiera misura la temperatura corporea del paziente ogni mattina e sera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

测cèmisurare
量liángmisurare

Sia 测 che 量 implicano misurare, quindi il termine vuol dire effettuare rilevamenti o misurazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 測; 测 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé測cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 測 combina 氵 (acqua) con 則 per il suono; si riferisce alla misurazione della profondità dell'acqua. Il carattere semplificato 测 è una forma abbreviata successiva.

Apri 测 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Unità di misura

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.