浑水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) — pescare nel torbido (idioma); approfittare di una crisi per guadagno personale
Definition
Modismo che significa sfruttare il caos per guadagno personale – come 'pescare nel torbido', ma sempre con una connotazione negativa e di opportunismo verso la persona che lo fa.
verb
pescare nel torbido (idioma)approfittare di una crisi per guadagno personale
Examples
- 浑水摸鱼，。Yǒu xiē rén xǐ huan zài wēi jī zhōng hún shuǐ mō yú, chèn jī fā cái.Ad alcune persone piace pescare nel torbido durante le crisi e arricchirsi.
- 浑水摸鱼，。Tā lì yòng shì chǎng de hùn luàn hún shuǐ mō yú, zhuàn le yí dà bǐ qián.Ha approfittato del caos del mercato per pescare nel torbido e ha guadagnato un sacco di soldi.
- ，浑水摸鱼，。Zài zhèng zhì dòng dàng shí qī, zǒng yǒu rén xiǎng hún shuǐ mō yú, móu qǔ sī lì.Durante i periodi di turbolenza politica, ci sono sempre persone che vogliono pescare nel torbido per interesse personale.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.