浑身 (hún shēn) — tutto il corpo; su tutto il corpo

Definizione

'Dalla testa ai piedi' — enfatizza che una sensazione o condizione colpisce ogni parte del corpo. Più vivido/letterario di 全身; 比 全身 更强调 "从头到脚" 的整体感。

sostantivo
tutto il corposu tutto il corpo

Esempi

  • ，浑身。
    Tā lín le yì chǎng dà yǔ, hún shēn dōu shī tòu le.
    È stato sorpreso da un forte acquazzone ed era fradicio dappertutto.
  • ，浑身。
    Zuò wán jiàn shēn, tā hún shēn suān téng bù yǐ.
    Dopo l'allenamento, tutto il corpo gli faceva male.
  • ，浑身。
    Tā gāng cái shuāi le yì jiāo, téng dé hún shēn dōu shì shāng.
    È appena caduto e si è fatto male dappertutto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

浑húnintero
身shēncorpo

Il termine 'intero' e 'corpo' uniti indicano l'intero corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 渾; 浑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 渾 unisce 氵 (fiume) con 軍 per indicare il suono; il carattere semplificato 浑 è una forma abbreviata successiva, e il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 浑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Parti del corpo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.