浓妆艳抹 (nóng zhuāng yàn mā) — (di una donna) pesantemente truccata e vestita in modo vistoso; trucco pesante e abbigliamento appariscente
Definition
Idioma vivido per una donna che indossa un trucco pesante e vistoso e abiti appariscenti — ha un tono leggermente negativo o drammatico, non un aspetto neutro quotidiano.
idiom
(di una donna) pesantemente truccata e vestita in modo vistosotrucco pesante e abbigliamento appariscente
Examples
- 浓妆艳抹，。Tā nóng zhuāng yàn mā dì chū xiàn zài pài duì shàng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.È apparsa alla festa con un trucco pesante, attirando l'attenzione di tutti.
- 浓妆艳抹，。Jīn tiān de yǎn yuán dōu shì nóng zhuāng yàn mā, fēi cháng yào yǎn.Gli attori di oggi sono tutti truccati pesantemente, molto abbaglianti.
- 浓妆艳抹，。Suī rán tā nóng zhuāng yàn mā, dàn yī rán yǎn gài bù liǎo yǎn zhōng de pí bèi.Anche se è truccata pesantemente, non riesce ancora a nascondere la stanchezza nei suoi occhi.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.