浓缩 (nóng suō) — concentrare (un liquido, riducendo il volume); condensare, distillare (conoscenza, esperienza, essenza)

Definizione

Si riferisce alla riduzione fisica del volume (succo, liquido) o alla distillazione di idee/esperienze in una forma compatta. Si abbina a 集中, che concentra l'attenzione o lo sforzo piuttosto che ridurre il contenuto.

verbo
concentrare (un liquido, riducendo il volume)condensaredistillare (conoscenza, esperienza, essenza)

Esempi

  • 浓缩。
    Zhè ge gōng chǎng bǎ guǒ zhī nóng suō chéng fěn mò.
    Questa fabbrica concentra il succo in polvere.
  • 浓缩。
    Tā de yǎn jiǎng nóng suō le shí nián de jīng yàn.
    Il suo discorso ha condensato dieci anni di esperienza.
  • 浓缩。
    Qǐng gěi wǒ lái yì bēi nóng suō kā fēi.
    Per favore, portami un caffè espresso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

浓nóngdenso
缩suōrestringere

浓 (denso) e 缩 (restringere) si combinano per indicare la riduzione del volume che rende un liquido più denso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濃; 浓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 濃 ha 氵 come acqua e 農 come parte fonetica; questa è la forma descritta qui.

Apri 浓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縮; 缩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda, filo
Parte di suono声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 縮 unisce 糸 (corda, filo) con 宿, che ne determina il suono; la forma semplificata 缩 è un'abbreviazione.

Apri 缩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.