浓重 (nóng zhòng) — (di odore, colore, fumo) forte, spesso, denso; (di accento, sapore) pesante, marcato; (di emozione, effetto) profondo, intenso

Definizione

浓重 sottolinea una forte intensità sensoriale o emotiva (fumo, accento, sentimento) — più marcato del più morbido 浓厚, e usato per cose che si possono letteralmente percepire, a differenza di 深厚 che è per legami astratti.

aggettivo
(di odore, colore, fumo) fortespessodenso(di accento, sapore) pesantemarcato(di emozione, effetto) profondointenso

Esempi

  • 浓重。
    Lú zi lǐ de yān hěn nóng zhòng.
    Il fumo della stufa è molto denso.
  • 浓重。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng de běi fāng kǒu yīn fēi cháng nóng zhòng.
    L'accento settentrionale di questo anziano signore è molto marcato.
  • 浓重。
    Tā duì mǔ qīn yǒu nóng zhòng de gǎn qíng.
    Ha sentimenti profondi per sua madre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

浓nóngdenso
重zhòngpesante

浓 (denso) e 重 (pesante) si combinano per descrivere qualcosa di denso, forte o profondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濃; 浓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 濃 ha 氵 come acqua e 農 come parte fonetica; questa è la forma descritta qui.

Apri 浓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.