浪头 (làng tou) — cresta di un'onda; (figurato) la prima linea, avanguardia; punta di diamante (di una tendenza o movimento)

Definizione

Letteralmente 'cresta di un'onda', ma 浪头 è anche una metafora fissa per il fronte avanzato o l'avanguardia di una tendenza — usato solo in questa frase fissa figurativa (es. 时代的浪头).

sostantivo
cresta di un'onda(figurato) la prima lineaavanguardiapunta di diamante (di una tendenza o movimento)
Classificatore · 个

Esempi

  • 浪头。
    Nà ge làng tou bèi fēng chuī dé yuè lái yuè gāo.
    Quella cresta d'onda è stata spinta sempre più in alto dal vento.
  • 浪头。
    Tā zǒng shì zhàn zài shí dài de làng tou shàng.
    Lui sta sempre all'avanguardia dei tempi.
  • 浪头。
    Zhè ge xīn jì shù de làng tou yǐ jīng dào lái le.
    L'onda di questa nuova tecnologia è già arrivata.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

浪làngonda
头tóusuffisso

“浪” evoca l'immagine di un'onda, e “头” la trasforma in qualcosa di concreto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng浪làng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.

Apri 浪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.