浪潮 (làng cháo) — (letterale) onda, marea (d'acqua); (figurato) grande tendenza, movimento sociale, ondata (di cambiamento, riforme, ecc.)

Definizione

浪潮 (làngcháo) significa letteralmente un'onda o marea d'acqua, e figurativamente si riferisce a una potente tendenza sociale o storica. A differenza di 趋势 (qūshì), che è una 'tendenza' neutra, 浪潮 enfatizza un movimento impetuoso e travolgente.

sostantivo
(letterale) ondamarea (d'acqua)(figurato) grande tendenzamovimento socialeondata (di cambiamento, riforme, ecc.)
Classificatore · 股

Esempi

  • 浪潮。
    Zhè cì gǎi gé làng cháo xí juǎn le zhěng gè háng yè.
    Questa ondata di riforme ha travolto l'intero settore.
  • 浪潮。
    Shù zì jīng jì de làng cháo zhèng zài gǎi biàn rén men de shēng huó fāng shì.
    L'ondata dell'economia digitale sta cambiando lo stile di vita delle persone.
  • 浪潮。
    Lì shǐ de làng cháo bù kě zǔ dǎng.
    La marea della storia è inarrestabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

浪làngonda
潮cháomarea

浪 e 潮 entrambi si riferiscono all'acqua in movimento, e possono anche indicare un'ampia ondata sociale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng浪làng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.

Apri 浪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Stesso suono oggi

潮 ha 氵, la forma di 水 legata all'acqua, sulla sinistra per indicare il legame con l'acqua, e 朝 sulla destra per il suono.

Apri 潮 →
Compare in
Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.