浮云 (fú yún) — nuvole fluttuanti (letterale); (figurato) qualcosa di insignificante, effimero o trascurabile

Definizione

Letteralmente 'nuvole fluttuanti', ma nel cinese moderno è solitamente una metafora per cose fugaci, inconsistenti o che non vale la pena inseguire — come la fama o le glorie passate.

sostantivo
nuvole fluttuanti (letterale)(figurato) qualcosa di insignificanteeffimero o trascurabile
Classificatore · 朵

Esempi

  • 浮云。
    Tiān shàng de fú yún màn màn piāo guò.
    Nuvole fluttuanti si muovono lentamente nel cielo.
  • ，浮云。
    Duì wǒ lái shuō, guò qù de róng yù dōu shì fú yún.
    Per me, gli onori passati sono solo nuvole fugaci.
  • ，浮云。
    Tā cháng shuō, míng lì bú guò shì fú yún.
    Spesso dice che fama e fortuna sono solo nuvole fluttuanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

浮fúgalleggiare
云yúnnuvola

浮 significa galleggiare e 云 indica una nuvola, quindi la parola descrive nuvole che fluttuano nel cielo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Stesso suono oggi

浮 unisce 水 (fiume) con 孚, che ne dà il suono; la parte del fiume indica il suo significato di galleggiare.

Apri 浮 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.