浮现 (fú xiàn) — apparire (nella mente o davanti agli occhi); emergere (di ricordi, pensieri, immagini)
Definizione
浮现 (fúxiàn) indica immagini, ricordi o pensieri che affiorano nella mente o davanti agli occhi. A differenza di 出现 (più generale 'apparire'), 浮现 è usato per immagini mentali — cose che emergono nella consapevolezza, non cose che appaiono nel mondo fisico.
verbo
apparire (nella mente o davanti agli occhi)emergere (di ricordi, pensieri, immagini)
Esempi
- ，浮现。Měi dāng tīng dào zhè shǒu gē, wǎng shì jiù huì fú xiàn zài nǎo hǎi zhōng.Ogni volta che ascolto questa canzone, i ricordi del passato affiorano nella mia mente.
- 浮现。Yí gè qí guài de niàn tou tū rán fú xiàn zài xīn tóu.Un pensiero strano è improvvisamente emerso nel mio cuore.
- 浮现。Tā de xiào liǎn zǒng shì bú zì jué dì fú xiàn zài yǎn qián.Il suo viso sorridente appare sempre involontariamente davanti ai miei occhi.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.