浮现 (fú xiàn) — apparire (nella mente o davanti agli occhi); emergere (di ricordi, pensieri, immagini)
Definizione
浮现 (fúxiàn) means images, memories, or thoughts surfacing in the mind or before one's eyes. Unlike 出现 (more general 'to appear'), 浮现 is used for mental pictures — things that rise into one's awareness, not things that appear in the physical world.
verb
apparire (nella mente o davanti agli occhi)emergere (di ricordi, pensieri, immagini)
Esempi
- ，浮现。Měi dāng tīng dào zhè shǒu gē, wǎng shì jiù huì fú xiàn zài nǎo hǎi zhōng.Whenever I hear this song, memories of the past appear in my mind.
- 浮现。Yí gè qí guài de niàn tou tū rán fú xiàn zài xīn tóu.A strange thought suddenly emerged in my heart.
- 浮现。Tā de xiào liǎn zǒng shì bú zì jué dì fú xiàn zài yǎn qián.Her smiling face always involuntarily appears before my eyes.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.