海军 (hǎi jūn) — marina militare

Definizione

Il ramo navale delle forze armate (navi, marinai). Si contrappone a 空军 (aeronautica) per dominio (mare vs aria), e a 军舰 (una singola nave da guerra) per unità (l'intera forza vs una nave).

sostantivo
marina militare
Classificatore · 支

Esempi

  • 海军。
    Tā dà xué bì yè hòu jiā rù le hǎi jūn.
    Dopo la laurea, si è arruolato in marina.
  • 海军。
    hǎi jūn De shì bīng měi tiān jìn xíng yán gé de xùn liàn.
    I marinai della marina si sottopongono a un addestramento rigoroso ogni giorno.
  • 海军。
    Tā fù qīn céng jīng zài hǎi jūn dāng jūn guān.
    Suo padre una volta prestò servizio come ufficiale in marina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

海hǎimare
军jūnforza militare

“海” è il mare e “军” è la forza militare: insieme indicano la forza navale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e Difesa3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.