海员 (hǎi yuán) — marinaio, navigante, uomo di mare

Definizione

sostantivo

marinaionaviganteuomo di mare

Classificatore · 个

海员，。
Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de hǎi yuán, qù guò hěn duō guó jiā.
È un marinaio esperto che è stato in molti paesi.
海员。
Zhè qún hǎi yuán zài hǎi shàng gōng zuò le hǎo jǐ gè yuè.
Questo gruppo di marinai lavora in mare da diversi mesi.
，海员。
Bào fēng yǔ lái lín shí, hǎi yuán men bì xū xùn sù xíng dòng.
Quando arriva la tempesta, i marinai devono agire rapidamente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

Un 海员 è un membro (员) legato al mare (海), ovvero un marinaio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵每海

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

每

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Compare in