海枯石烂 (hǎi kū shí làn) — per sempre e per sempre (usato nei voti d'amore); finché i mari non si prosciugano e le rocce non si disintegrano

Definizione

Un chengyu usato nei voti d'amore per giurare devozione eterna: 'finché i mari non si prosciugano e le rocce non si degradano.'

locuzione idiomatica
per sempre e per sempre (usato nei voti d'amore)finché i mari non si prosciugano e le rocce non si disintegrano

Esempi

  • ，海枯石烂。
    Tā fā shì huì yǒng yuǎn ài tā, yì zhí dào hǎi kū shí làn.
    Ha giurato che lo avrebbe amato per sempre, finché i mari non si prosciugano e le rocce non si degradano.
  • ：“海枯石烂。”
    Tā duì wǒ shuō: "wǒ duì nǐ de xīn hǎi kū shí làn bú biàn."
    Mi ha detto: «I miei sentimenti per te non cambieranno mai — neppure quando i mari si prosciugano e le rocce si degradano.»
  • 海枯石烂，。
    Jí shǐ shì hǎi kū shí làn, wǒ yě yuàn yì děng nǐ.
    Anche se dovessi aspettare finché i mari non si prosciugano e le rocce non si degradano, sono disposto ad aspettarti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

海枯il mare si prosciuga
海hǎimare枯kū prosciugarsi
主谓Soggetto + predicato
石烂le pietre si disintegrano
石shípietra烂làndisintegrarsi
主谓Soggetto + predicato

Il mare che si prosciuga e le pietre che si disintegrano insieme esprimono un giuramento che dura per sempre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ枯kū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

枯 accoppia 木 (albero) a 古, che ne determina il suono.

Apri 枯 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 石 rappresenta una pietra sotto una sporgenza rocciosa o una grotta incastonata nella parete di una scogliera.

Apri 石 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爛; 烂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Stesso suono oggi

La forma 爛 accosta 火 (fuoco) a 闌 come parte fonetica; questo spiega il significato di 爛, non la versione semplificata 烂.

Apri 烂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.