海洛因 (hǎi luò yīn) — eroina

Definizione

sostantivo
eroina

Esempi

  • 海洛因。
    Xī hǎi luò yīn duì shēn tǐ fēi cháng yǒu hài.
    Fumare eroina è molto dannoso per il corpo.
  • 海洛因。
    Jǐng fāng chá huò le dà liàng hǎi luò yīn.
    La polizia ha sequestrato una grande quantità di eroina.
  • 海洛因。
    Tā yīn wèi xī shí hǎi luò yīn bèi sòng jìn le jiè dú suǒ.
    È stato mandato in un centro di riabilitazione per tossicodipendenti a causa del consumo di eroina.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

海hǎi
洛luò
因yīn

I caratteri non hanno significato proprio qui; la parola è una traslitterazione del nome straniero dell'eroina.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè洛Luò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洛 presenta 水 (acqua) e 各, con 各 che ne determina il suono.

Apri 洛 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéilenzuolo
  • 大大dàpersona

In origine, 因 mostrava 大 (una persona) sopra 囗 (un lenzuolo o materasso).

Apri 因 →
Compare in
Medicina e Cure5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.