浸水 (jìn shuǐ) — immergere o inzuppare in acqua; essere inondato o allagato

Definizione

Verbo letterario/formale per immergere o inondare qualcosa in acqua. A differenza di 泡 (immergere, di solito cibo/bucato) o 淹 (inondazione passiva), 浸水 è più scritto e tecnico, spesso usato per la lavorazione dei tessuti o l'inondazione di terreni.

verbo
immergere o inzuppare in acquaessere inondato o allagato

Esempi

  • 浸水。
    Tā bǎ yī fu jìn shuǐ lǐ le.
    Ha immerso i vestiti nell'acqua.
  • 。
    Zhè bù liào xū yào jìn sān cì shuǐ cái néng yòng.
    Questo tessuto deve essere immerso in acqua tre volte prima dell'uso.
  • 浸水。
    Lián xù jiàng yǔ dǎo zhì nóng tián dà miàn jī jìn shuǐ.
    Le piogge continue hanno causato l'inondazione di vaste aree di terreni agricoli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

浸jìnimmergere
水shuǐacqua

浸 significa immergere o far assorbire, e 水 indica l'acqua coinvolta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浸 è composto da 水, che significa acqua, e 𡩠, che ne dà il suono.

Apri 浸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.