浸湿 (jìn shī) — inzuppare (completamente), diventare completamente bagnato

Definizione

Significa bagnare completamente qualcosa immergendolo, non solo bagnare la superficie. Sottolinea la saturazione (l'acqua penetra attraverso), spesso usato nelle costruzioni con 把/被 quando qualcosa è completamente inzuppato.

verbo
inzuppare (completamente)diventare completamente bagnato

Esempi

  • 浸湿。
    Dà yǔ bǎ tā de yī fu dōu jìn shī le.
    La forte pioggia le ha inzuppato i vestiti.
  • 浸湿。
    Máo jīn bèi shuǐ jìn shī hòu yào níng gān zài liàng.
    Dopo che l'asciugamano si è inzuppato, strizzalo prima di stenderlo.
  • 浸湿。
    Dì shàng de zhǐ xiāng yǐ jīng bèi yǔ shuǐ jìn shī le.
    La scatola di cartone per terra è già stata inzuppata dalla pioggia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

浸jìnimmergere
湿shībagnato

浸 il processo di immersione genera 湿 l'umidità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
Parte di suono声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浸 è composto da 水, che significa acqua, e 𡩠, che ne dà il suono.

Apri 浸 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 湿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.