涂改 (tú gǎi) — alterare (cancellando o coprendo modifiche su un documento, un registro, ecc.)

Definizione

Verbo formale che significa alterare un documento o una registrazione cancellando o coprendo l'originale. Implica falsificazione, spesso in contesti legali, ufficiali o accademici (contratti, voti di esami, assegni).

verbo
alterare (cancellando o coprendo modifiche su un documento, un registro, ecc.)

Esempi

  • 涂改，。
    Zhè zhāng hé tong bèi bié rén tú gǎi guò, yǐ jīng wú xiào le.
    Questo contratto è stato alterato da qualcun altro e non è più valido.
  • 涂改。
    Tā yīn wèi tú gǎi kǎo shì chéng jì bèi xué xiào kāi chú le.
    È stato espulso da scuola per aver alterato i voti degli esami.
  • 涂改，。
    Zhī piào shàng de jīn é bèi tú gǎi le, yín háng jù jué duì fù.
    L'importo sull'assegno è stato alterato, quindi la banca ha rifiutato di incassarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

涂túcancellare
改gǎimodificare

“涂” e “改” insieme indicano l'atto di modificare un documento coprendolo o correggendolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú涂tú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

涂 ha 氵 sulla sinistra, una forma di 水 che indica acqua, e 余 sulla destra per il suono.

Apri 涂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.