消化系统 (xiāo huà xì tǒng) — sistema digestivo

Definizione

sostantivo
sistema digestivo

Esempi

  • 消化系统。
    Yī shēng jiàn yì tā jiǎn chá yí xià xiāo huà xì tǒng.
    Il medico gli ha suggerito di controllare l'apparato digerente.
  • 消化系统。
    Jiàn kāng de xiāo huà xì tǒng duì xī shōu yíng yǎng hěn zhòng yào.
    Un apparato digerente sano è molto importante per assorbire i nutrienti.
  • 消化系统。
    Yā lì huì yǐng xiǎng xiāo huà xì tǒng de zhèng cháng gōng néng.
    Lo stress può influenzare la normale funzione dell'apparato digerente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

消化digestione
消xiāosciogliere化huàtrasformare
联合Coordinazione
系统sistema
系xìcollegare统tǒngunificare
联合Coordinazione

消 e 化 indicano la digestione, mentre 系 e 统 formano il concetto di sistema: insieme nominano il sistema digestivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

系 si forma unendo 手 (mano) e 糸 (seta).

Apri 系 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 統; 统 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 統 usa 糸 come componente di significato e 充 come componente fonetico; la forma semplificata 统 è un'abbreviazione successiva, quindi questa descrizione si riferisce a 統, non ai componenti di 统.

Apri 统 →
Compare in
Organi e anatomia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.