消逝 (xiāo shì) — (verbo) svanire, scomparire (di tempo, suono, luce, ricordi, ecc.); (sostantivo) il passare o trascorrere (del tempo)

Definizione

Parola letteraria che significa 'svanire / dissolversi' (tempo, suono, ricordi) — più formale e poetica di verbi comuni come 消失, e tipicamente usata nella scrittura per cose che passano silenziosamente.

verbo
svanirescomparire (di tempo, suono, luce, ricordi, ecc.)
sostantivo
il passare o trascorrere (del tempo)

Esempi

  • 消逝。
    Tā de bèi yǐng zài rén qún zhōng màn màn xiāo shì le.
    La sua figura è lentamente svanita tra la folla.
  • 消逝，。
    Suí zhe suì yuè de xiāo shì, zhè xiē jì yì biàn de mó hu le.
    Con il passare del tempo, questi ricordi sono diventati sfocati.
  • 消逝。
    Nà zhèn xiào shēng hěn kuài jiù xiāo shì zài yè kōng zhōng le.
    Quello scoppio di risate è rapidamente svanito nel cielo notturno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

消xiāoscomparire
逝shìpassare

Sia 消 che 逝 indicano qualcosa che svanisce o passa, quindi insieme significano ‘scomparire’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
折
折zhé逝shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 逝 combina 辵, relativo al camminare, con 折, che ne determina il suono.

Apri 逝 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.