涉及 (shè jí) — coinvolgere, riguardare, toccare (un argomento)

Definizione

Verbo formale che significa 'coinvolgere / toccare' (un argomento, ambito, o parti). Più scritto di 有关 ('relativo a'), e più ampio di 提及 ('meramente menzionare').

verbo
coinvolgereriguardaretoccare (un argomento)

Esempi

  • 涉及。
    Zhè cì diào chá shè jí le duō gè bù mén.
    Questa indagine ha coinvolto più dipartimenti.
  • 涉及。
    Zhè ge wèn tí shè jí ān quán fāng miàn de wèn tí.
    Questa questione tocca problemi legati alla sicurezza.
  • 涉及。
    Zhè fèn bào gào bú shè jí rèn hé jī mì xìn xī.
    Questo rapporto non coinvolge informazioni riservate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

涉shèentrare in contatto; essere collegati con
及jíraggiungere

涉 indica l’entrare in contatto o il collegamento con qualcosa, mentre 及 suggerisce di raggiungerlo: insieme significano coinvolgere o trattare un argomento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

涉 combina 水 (acqua) e 步 (camminare), indicando una persona che attraversa l'acqua.

Apri 涉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

及 unisce 人 (persona) con 又 (mano), raffigurando una mano che afferra una persona.

Apri 及 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.