涕 (tì) — (letterario) lacrime; muco nasale (spesso in composti o uso formale)
Definizione
Forma legata letteraria per 'lacrime' e 'muco nasale'. Sopravvive principalmente in espressioni fisse come 痛哭流涕 (piangere amaramente) e 涕零 (versare lacrime), non nel parlato quotidiano.
forma legata
(letterario) lacrimemuco nasale (spesso in composti o uso formale)
Facili da confondere
- 梯tīsimile nell'aspetto(forma legata) scala, gradini, scale
- 替tìsimile nel suono(verbo) sostituire, fare le veci di
- 锑tīsimile nell'aspettoantimonio (Sb)
- 剃tìsimile nel suonoradere (capelli, barba, testa)
- 逖tìsimile nel suonolontano (letterario, forma legata)
- 嚏tìsimile nel suono(forma legata) starnuto (usato solo in 喷嚏)
Esempi
- 涕。Tā gǎn dòng dé gǎn jī tì líng.Era così commosso che ha versato lacrime di gratitudine.
- ，涕。Tā gǎn mào le, yì zhí zài liú tì.Ha il raffreddore e continua ad avere secrezioni nasali.
- ，。Tā tòng kū liú tì, fēi cháng shāng xīn.Ha pianto amaramente, molto triste.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
涕 unisce 氵, una variante di 水 che indica acqua, con 弟 (dì), che aiuta a riconoscere il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.