涡流 (wō liú) — mulinello; vortice; gorgo

Definizione

sostantivo
mulinellovorticegorgo

Esempi

  • 涡流。
    Hé liú zhōng de wō liú huì juàn zǒu shù yè.
    I mulinelli nel fiume possono portare via le foglie.
  • 涡流。
    Gōng chéng shī fēn xī le guǎn dào nèi de wō liú xiàn xiàng.
    L'ingegnere ha analizzato il fenomeno del vortice all'interno del tubo.
  • 涡流。
    Chuán yù dào wō liú shí fēi cháng wēi xiǎn.
    È molto pericoloso quando una barca incontra un vortice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

涡wōvortice d'acqua
流liúcorrente

涡 indica un vortice d'acqua e 流 indica una corrente, quindi insieme descrivono un flusso vorticoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 渦; 涡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi渦wō
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 渦 accoppia 水 (acqua) con 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 涡 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è la parte storica.

Apri 涡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →
Compare in
Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.