润滑 (rùn huá) — lubrificare (macchinari); (figurato) appianare, facilitare (relazioni, comunicazione)

Definizione

Letteralmente 'lubrificare' i macchinari riducendo l'attrito; in senso figurato, appianare le relazioni o la comunicazione. 比 缓和 è più concreto e orientato all'azione; 润滑 sottolinea l'attenuazione dell'attrito stesso.

verbo
lubrificare (macchinari)(figurato) appianarefacilitare (relazioni, comunicazione)

Esempi

  • 润滑，。
    Gōng rén dìng qī gěi jī qì rùn huá, jiǎn shǎo mó cā.
    I lavoratori lubrificano regolarmente la macchina per ridurre l'attrito.
  • 润滑。
    Tā de yōu mò gǎn néng rùn huá tuán duì de qì fen.
    Il suo senso dell'umorismo può lubrificare l'atmosfera della squadra.
  • 润滑。
    Yǒu xiào de gōu tōng kě yǐ rùn huá rén jì guān xì de mó cā.
    Una comunicazione efficace può appianare l'attrito nelle relazioni interpersonali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

润rùnumidificare; lubrificare
滑huáscivoloso; liscio

润 fornisce l'effetto di umidificare e 滑 quello di rendere liscio; insieme indicano la lubrificazione o una superficie levigata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潤; 润 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 潤 accoppia 水 (acqua) con 閏, che fornisce il suono e significa ‘surplus’, per indicare una quantità abbondante di umidità; la forma semplificata 润 è un’abbreviazione successiva.

Apri 润 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

滑 accoppia 水 (acqua) con 骨, che ne determina il suono.

Apri 滑 →
Compare in
Concetti astrattiTecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.