涵义 (hán yì) — implicazione, connotazione; significato più profondo, importanza

Definizione

Un sostantivo astratto e formale per il significato profondo o la connotazione di qualcosa — usato in saggi, analisi e contesti formali, non nel parlato quotidiano. Più vicino a 'implicazione' che al comune 意思.

sostantivo
implicazioneconnotazionesignificato più profondoimportanza
Facili da confondere

Esempi

  • 涵义，。
    Zhè jù huà de hán yì hěn shēn, xū yào zǐ xì sī kǎo.
    L'implicazione di questa frase è molto profonda; richiede un'attenta riflessione.
  • 涵义。
    Wén huà de hán yì wǎng wǎng yǐn cáng zài rì cháng shēng huó zhī zhōng.
    Il significato culturale è spesso nascosto nella vita quotidiana.
  • 涵义。
    Tā de chén mò yǒu yì zhǒng tè shū de hán yì.
    Il suo silenzio ha un'implicazione speciale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

涵háncontenere
义yìsignificato

涵 significa contenere e 义 significa significato; insieme indicano il significato che è contenuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
函
函hán涵hán
Stesso suono oggi

涵 è composto da 氵, il radicale dell'acqua, più 函, che ne fornisce il suono.

Apri 涵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →
Compare in
Concetti astrattiLingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.